Ed ecco la parte due regalo di Laura auguriiiiii 
Timing, Traduzione & Karaoke: Exenia
DownloadNote sulla traduzione: (by exenia)
Arirang è un’antica parola coreana, che non ha un significato vero e proprio.
Si pensa che 'Ari' significhi "bello" e 'Rang' "caro".
Si sa di certo che Arirang è una canzone popolare, considerata l'inno nazionale non ufficiale della Corea,
della quale ci sono numerose versioni in base alla provenienza.
La versione più antica canta di una fanciulla di Miryang uccisa da un amante non corrisposto.
Ma col passare del tempo, la storia è cambiata in quella meno tragica di una ragazza abbandonata dal suo amante di Seoul (Hanyang).
Lei lo chiama affinché la porti ad Hanyang.
In questo caso Arirang prende il significato di "terra" o "luogo di fantasia, dove s'incontrano gli amanti".
Nelle molte versioni della canzone, Arirang infatti, rappresenta un passo di montagna che collegava l'antica Joseon (Seul) alla provincia Gyeongsang.
Ma ai giorni nostri Arirang può benissimo significare "l'amore per la propria terra".
Il testo in Coreano della canzone è appunto un pezzo di quest’antico canto.
Anche "Arariyo" è una parola senza senso, che gioca semplicemente sul suono di "Arirang".
Edited by redmary - 28/8/2012, 16:06
Bellissimooooooooooo!!!!!!