|
|
| 
Episodi 01/24: download I video da usare sono quelli :
HaNrel Xvid(quello semplice) dalla 1 alla 8
Kor dal 9 al 12,
Baros per l'episodio 13
Kor dal 14 alla 21
Baros e Kor (consigliabile la Baros) per l'episodio 22
Kor per la 23
Kor, HaNrel e Baros
potete trovarli qui:Per chi preferisce gli hardsub, li può scaricare qui.N.B. Nota alla traduzione (by soldier) Per quanto riguarda i soldi, nei sub inglesi la valuta era il dollaro, ho deciso di portare tutto in euro per una migliore comprensione del valore trattato. La traduzione da una lingua ad un'altra non è mai facile soprattutto per i giochi di parole e simili, o le assonanze, figurarsi quando dal coreano, si passa all'inglese e poi all'italiano! O__O Pertanto in alcuni contesti in cui mi sono trovata a decidere ho dato preferenza ad una traduzione che risultasse il più chiara possibile nella nostra lingua. Inoltre per quanto riguarda il grado rivestito dal protagonista, in alcune traduzioni viene tradotto come "Capitano" in altre come "Generale". Ho scelto di usare il grado di "Generale" perchè storicamente il personaggio era un generale e anche perchè sarebbe stato poco credibile che un semplice capitano comandasse la guardia reale.  Spero che apprezziate i sub!  Edited by arashic - 5/1/2013, 19:18 |
| | |
ma la scheda è troppo kawaiii...
