Informazioni generali:Titolo: 최강칠우 / Choi Kang Chil Woo
Conosciuto anche come: Strongest Chil Woo, The Mighty Chilwu
Genere: Storico
Episodi: 20
Anno: 2008
Musiche: SS501- If We Are Together
Cast:Eric è
Kang Chil Woo / Choi Chil WooKoo Hye Sun è
Yoon So YoonYoo Ah In è
Heuk SanJun Noh Min è
Min Seung KookLee Un è
Ja JaKim Byul è Yeon Doo
Im Ha Ryong è
Choi Nam Deuk (Padre adottivo di Chil Woo)
Choi Ran è
Chung Ju Daek (madre adottiva di Chil Woo)
Kim Young Ok è
Mong Dung Ne (nonna adottiva di Chil Woo)
Jang Joon Young è
Cheol SeokTrama: (di exenia)Chil Woo nella sua infanzia era il figlio di un nobile dell’epoca joseon che a causa degli ideali del padre si ritrova scaraventato in un mondo utopico creato dal padre stesso. Infatti quest’ultimo creò un villaggio dove tutti gli uomini erano uguali, non vi era differenza di età o ceto sociale; servo e padrone, concubine e mogli…tutti erano uguali. Ma questo creò scompiglio nelle regole della società. Un mondo fatto di uomini uguali non poteva esistere…e il villaggio fu devastato.
Il padre di Chil Woo riuscì a salvare solamente lui, la sorella (Woo Young) e il figlio di un ex schiavo (Heuk San). Prima di morire gli affidò la sorella e lo lasciò con poche parole: “vivi” e “cambia il mondo” .
Divenuto ormai adulto Chil Woo crebbe con l'onere di mantenere la prima promessa fatta al padre (sopravvivere per proteggere la sorella) per cui persa la fiducia nella possibilità di cambiare il mondo (si sa, chi cerca di cambiare il mondo, non sopravvive) conduce una vita insignificante con il padre adottivo, la madre e la nonna. Mentre la sorella Woo Young, adottata da un uomo benestante, è cresciuta con gli stessi ideali del padre.
Chil Woo passa tutto il giorno osservando le ingiustizie della vita restando inerme e distaccato, e guardando da lontano il suo primo amore So Yoon, costretta a fare la schiava a palazzo e reietta dalla società.
Ma quando Woo Young viene uccisa a causa di un manoscritto misterioso il “Sacho”, gli viene a mancare la sua stessa ragione di vita, e per vendetta si trasforma in un giustiziere mascherato; mite di giorno e agguerrito di notte. A lui si uniranno, puntata dopo puntata, altre persone e formeranno un gruppo di “Sicari” che ripulirà questo mondo dalla feccia che la compone...perchè il mondo non cambia… ma le persone sì.
Allora che aspettate?...unitevi anche voi al richiamo di questo “zorro” coreano…e al richiamo di Vaiii Silver!!...ops scusate, questo è un altro fumetto…
Non posso che dirvi: guardate questo drama…”Per un mondo pieno di pace e di amore”...
•
Episodio 1:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub: download•
Episodio 2:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub: download•
Episodio 3:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub: download•
Episodio 4:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 5:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 6:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 7:
Traduzione: Caprenne & Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 8:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 9:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
donwload•
Episodio 10:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia (100%)
QC: Redmary (100%)
Softsub:
download•
Episodio 11:
Traduzione: Arielin89 & Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 12:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 13:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 14:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Redmary(100%)
QC: Exenia(100%)
Softsub:
download•
Episodio 15:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 16:
Traduzione: Caprenne(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 17:
Traduzione: Caprenne & Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 18:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Redmary(100%)
QC: Exenia(100%)
Softsub:
download•
Episodio 19:
Traduzione: Exenia(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
download•
Episodio 20:
Traduzione: Caprenne(100%)
Revisione: Exenia(100%)
QC: Redmary(100%)
Softsub:
downloadVi consigliamo la visione con Media Player Classic ^^
* * * * *
Note alla traduzione:Unnie - Il modo in cui le ragazze si riferiscono ad una sorella maggiore o ad una ragazza più grande.
Noona - Il modo in cui i ragazzi si riferiscono ad una sorella maggiore o ad una ragazza più grande.
Noonim - Ha lo stesso significato di 'noona', ma è più rispettoso.
Oppa - Il modo in cui le ragazze chiamano il fratello maggiore o un ragazzo più grande (incluso il fidanzato).
Hyung - Il modo in cui i ragazzi si riferiscono ad un fratelo maggiore o ad un ragazzo più grande.
Hyungnim – Ha lo stesso significato di 'hyung', ma è più rispettoso.
Sunbae - Come uno studente/lavoratore chiama un compagno/collega più grande.
Hoobae - Come uno studente/lavoratore chiama un compagno/collega più piccolo.
Agassi/Agasshi – Signorina.
Doryeonnim - Signorino.
Ajumma - Signora.
Yeojuinnim - Signora, ma più rispettoso.
Ajussi/Ajusshi – Signore.
Noun - Signore, è usato come onoreficenza.
Juinnim - Signore, ma più rispettoso.
Halmòni - Nonna (riferito anche a persone di età avanzata)
Harabogì: - Nonno (riferito anche a persone di età avanzata)
Yangbang - Aristocrazia coreana/nobiltà.
Naeuri/Nari - Vuol dire 'Sua Eccellenza' e veniva usato nell'epoca della Dinastia Joseon dalle persone comuni.
Daegam - Ha lo stesso significato di 'naeuri', ma è più rispettoso e ha un valore leggermente maggiore di importanza.
Najang - Soldato della corte giudiziaria
Aigoo - Non ha un significato letterale, è come... un sospiro.
* * * * *
Scheda: exenia;
Immagini: redmary;
Note alla traduzione: arashic
Edited by redmary - 7/5/2012, 18:59
