Ancora una volta noi dello staff AMNOS fansub ci troviamo qui a reiterare le affermazioni inerenti il nostro pensiero in merito ai nostri progetti di sottotitoli.
Il gruppo AMNOS nasce inizialmente da alcune persone che si sono ritrovate insieme a condividere la passione per i drama e per il fansub in genere.
Come capita a volte nella vita si è subito trovato un feeling tra tutti noi, non solo per il modo di lavorare e concepire il fansub ma anche per altri modi di pensare, contrastanti con la visione comune di quello che è o dovrebbe essere un fansub o di come ci si deve regolare tra gruppi di fansub diversi.
In virtù di questo si decise di tentare di creare un proprio gruppo di fansub e così venne alla luce l'AMNOS, un progetto a cui noi tutti dello staff teniamo molto.
Una cosa ci anima quello di far conoscere a più gente possibile questo bellissimo mondo dei drama e dei film asiatici ed in questo crediamo di non essere diversi dagli altri gruppi di fansub.
Dal momento che questo gruppo dal nome AMNOS è per noi molto importante, tanto da essere diventato quasi una casa dove ritrovare amici nuovi e vecchi alla fine di una dura giornata lavorativa magari, ovviamente non può farci piacere quello che in giro leggiamo su di noi, perché quando vediamo insultato qualcuno dello staff AMNOS è come se vedessimo insultato ognuno dei nostri utenti, che noi consideriamo come amici che vengono a trovarci a casa nostra per passare un pomeriggio spensierato insieme, per questo noi nonostante attaccati, personalmente ed in quanto gruppo, abbiamo sempre evitato di attaccare a nostra volta personalmente o in qualità di insieme gli altri gruppi di fansub.
Inizialmente, come scritto in un post precedente, anche noi ci basavamo sulla "legge" delle famose "liste".
Con il tempo però abbiamo visto che non solo i nostri progetti venivano doppiati ma che i gruppi che doppiavano non si prendevano nemmeno il disturbo di avvertirci, nonostante questo si continuava a sparlare di noi in virtù di cosa onestamente non l'abbiamo mai capito, ma di fatto c'è, e questo è innegabile, che sono stati sempre gli altri a parlare di noi e mai il contrario.
Se fino ad oggi non ci siamo mai esposti in tal senso non è perché non avessimo niente da dire o perché dessimo ragione alle critiche annuendo in silenzio, ma semplicemente perché ci sembrava inutile cominciare una guerra mediatica per qualcosa che alla fine sembrava privo di senso anche a noi ovvero le liste.
Ribadiamo che quando il cosiddetto doppiaggio dei progetti è stato fatto a noi, non abbiamo detto una parola, questo proprio perché effettivamente non consideravamo, già in quel frangente ovvero quando teoricamente il torto era stato fatto a noi, sensato il discorso delle liste e perché non ci sembrava nostro diritto vietare a nessuno di svolgere un lavoro che piaceva.
La reazione generale a quello che ci succedeva è stata indifferenza, perché il problema era nostro ed era nostro il modo di decidere come gestirlo e questo è giusto.
Ma era giusto anche che, altre persone che ora ci criticano, venissero da noi a chiederci se avevamo intenzione di continuare con questo o quel progetto da noi prenotato e che stavano già subbando?
Era giusto venirci a chiedere di interrompere i nostri progetti di base "regolarmente" prenotati a nome di gruppi fansub che al contrario con noi non si sono fatti mai sentire?
Crediamo di no.
In virtù di tutto questo è venuta la nostra decisione di non attenerci più a nessuna lista di prenotazione di qualsivoglia natura. Una decisione presa da noi con serenità e senza puntare il dito contro nessuno. Come del resto non abbiamo mai fatto.
Finchè il nostro post in cui comunicavamo il nostro pensiero è rimasto pensiero, nessuno si è preoccupato, è stato quando il pensiero è diventato fatto che sono cominciati a volare gli insulti e iniziate le liti.
E noi ci chiediamo il perché.
Il nostro è un Paese libero, dove c'è libertà di pensiero e di parola e dire che si hanno modi di vedere una cosa o punti di vista diversi, non è una semplice giustificazione e nemmeno uno spaventapasseri dietro cui nascondersi ma solo la semplice verità.
C'è chi preferisce il cubismo all'impressionismo e ogni artista o persona vede ed interpreta la realtà a modo proprio, questa secondo noi è la bellezza di essere esseri umani.
E noi il nostro punto di vista l'abbiamo spiegato più volte.
La legge delle liste di prenotazione per noi non ha ragione di esistere, perché non vediamo il motivo per cui due o più gruppi di fansub non possono fare la stessa cosa.
Il nostro non è un lavoro pagato, ma un hobby e questo non ci stancheremo mai di ripeterlo.
Cerchiamo di portare avanti qualcosa che ci faccia rilassare dopo una pesante giornata lavorativa di 8 ore, non qualcosa che ci crei più stress.
Onestamente subbare una serie di 16 e più episodi che non ci piace nemmeno perché non l'ha fatto nessuno o peggio perché non è rimasto niente da subbare ci sembra inutile. Subbare una serie scadente e che non vedrà nessuno e che non piace nemmeno a noi ci sembra inutile.
C'è una corsa al fansub che noi non comprendiamo e non condividiamo, alcuni progetti a volte sono prenotati prima che vengano ancora girati in patria. Quando i tabloid ne stanno solo ventilando l'opportunità.
In questo clima ci chiediamo che cosa resti da subbare ai nuovi gruppi di fansub.
Oramai siamo in tanti ed è, crediamo, logico che i progetti si doppino.
Noi abbiamo solo buttato la prima pietra e per questo siamo stati messi alla gogna senza ragione.
La legge delle liste era stata concepita per mettere ordine in una situazione che era totalmente diversa rispetto a quella che c'è oggi e ci chiediamo quindi perché dovremmo rispettarla quando a nostro modo di vedere ne è decaduta la funzionalità.
Anche le leggi approvate e promulgate vengono cambiate con il cambiare dei tempi, senza però mandare alla ghigliottina nessuno e ci stupiamo dunque di questa animosità e rabbia nei nostri confronti solo perché abbiamo espresso un punto di vista diverso e una volontà diversa.
Qui non c'è nessuna legge promulgata da nessun Parlamento e troviamo che le persone si arroghino dei diritti che in realtà non posseggono.
Gli unici a possedere dei diritti di esclusività sui drama e sui relativi contenuti e sottotitoli sono le case di produzione, gli altri, noi compresi, non hanno nessun diritto.
Inoltre dire che è ingiusto o mancanza di rispetto doppiare un progetto la troviamo una cosa davvero incomprensibile, secondo il nostro personale punto di vista.
E' come dire che dal momento che la rappresentazione cinematografica di questo o quel lavoro letterario è già stata fatta da un regista allora nessun altro regista dovrebbe farne un'altra.
O che un determinato libro dovrebbe portare sempre la traduzione di un unico traduttore.
Ma non è così, ci sono le traduzioni Mondadori, Rizzoli, Garzanti, Bur, Feltrinelli, Einaudi e altre ancora di diverse case editrici per gli stessi lavori letterari, e per di più loro lo fanno in modo legalizzato, quindi per la legge si può fare ma per il mondo del fansub, dove non ci sono problemi di diritti d'autore o altro, no?
Esiste la Coca-cola e la Pepsi-cola, esistono varie marche e tipi di cioccolato fondente o al latte esistono un infinità di prodotti che hanno una stessa funzione e un contenuto simile ma che sono fatti da case produttrici diverse.
O perché gli spagnoli sono stati i primi ad importare il cioccolato ora la produzione dovrebbe essere solo loro?
Lo troviamo assurdo, con tutto il rispetto per opinioni diverse dalla nostra.
Secondo noi è il consumatore che deve decidere che cosa comprare se preferisce Coca-cola o Pepsi, Mondatori o Garzanti.
Così come spetta agli utenti decidere i sottotitoli di quale gruppo di fansub rispecchino maggiormente i propri gusti.
Secondo noi è il contenuto e la formula a rendere speciale qualcosa non la sua esclusività, perchè è il lavoro di determinate persone che rende esclusivo un progetto e non viceversa.
Ci piacerebbe che i nostri lavori venissero apprezzati in quanto tali, ovvero nostri, e non perché siamo l'unico gruppo di fansub a subbare questo o quel drama.
E se c'è qualcuno che doppia un nostro lavoro, come già è successo, questo ci spinge solo a voler fare del nostro meglio per rendere il nostro prodotto migliore.
Che cosa c'è di male in questo?
Dobbiamo per forza insultarci?
Dobbiamo sentirci chiamare persone indegne e quant'altro?
Solo per un fansub?
Rimaniamo perplessi.
Pertanto a quanti trovavano ambigua la nostra posizione diciamo una volta di più, che noi non siamo in nessuna lista di prenotazione e che, per quanto ci dispiaccia, non abbiamo più intenzione di collaborare con nessuno da questo momento in avanti, a meno che coloro che vorranno collaborare con noi non abbiano bene chiaro in mente qual'è il nostro modo di pensare e non si ritengano dopo offesi se noi facciamo un progetto previsto nel loro calendario.
Resta inteso che da noi non si chiude la porta in faccia a nessuno, chiunque voglia venire è il benvenuto, chiediamo solo rispetto del nostro lavoro e delle nostre persone nonché del nostro modo di pensare.
Ci teniamo inoltre a precisare una volta di più come detto poc'anzi che i nostri progetti di fansub sono un hobby e non un lavoro, pertanto non veniamo pagati per farlo ma lo facciamo gratuitamente e nel nostro tempo libero.
Per questo chiediamo una sola cortesia a tutti coloro che usufruiscono dei nostri sub: di comprendere che siamo tutte persone con un vero lavoro da portare avanti, a volte più di uno, e che problematiche della nostra vita privata potrebbero a volte rallentare l'uscita dei sub.
Questi sono inconvenienti per i quali ci scusiamo ma che il più delle volte vedono responsabili cause di forza maggiore.
Per il resto speriamo una volta di più che continuiate a seguirci sempre con affetto come avete fatto finora, noi siamo sempre pronti a passare del tempo insieme a voi divertendoci.
Ringraziamo pertanto tutti coloro che avranno voluto perdere un attimo del proprio prezioso tempo a leggere questo post e che decideranno di rispettarlo.
Gradiremmo inoltre che se qualcosa ci deve essere detto che ci venga detto qui in casa nostra dove possiamo rispondere e non in luoghi dove non possiamo arrivare o nei quali non possiamo nemmeno difenderci, la difesa è un diritto che viene concesso anche agli assassini e chi non concede nemmeno questo è un vigliacco.
Grazie ancora una volta da tutto lo staff dell'AMNOS Fansub.
Peace & Love.
